新加坡《海峡时报》网站2月17日刊登题为《在特朗普时代，较小国家学着为防止损失多面下注》的报道，记者是专栏作家吉莉恩·泰特。文章摘编如下：

我们如今所处的时代并不正常，美国总统唐纳德·特朗普正在破坏二战后的地缘政治秩序。

随着特朗普飓风席卷全球，两个关键主题正变得清晰：美国领导人决心不惜一切代价提振美国经济，无论这些代价是环境、社会，还是外交方面的；与此同时，美国领导人同样决心利用霸权，将军事、金融、科技和贸易利益混在一起。

因此，其他国家面临三个选项：成为美帝国主义力量的附庸；向中国和俄罗斯等国靠拢；或者为防止损失尝试多面下注。

有些国家已经做出选择，比如尼加拉瓜。今年1月，在特朗普威胁要接管巴拿马运河之际，尼加拉瓜政府修改了宪法，允许修建一条联通大西洋和太平洋的水道。这可能为世界提供巴拿马运河之外的另一个选项，并表明尼加拉瓜正在加倍下注。

另一方面，日本首相石破茂进入了“上贡”模式。在最近访问华盛顿期间，他赞扬特朗普“为世界带来和平的努力”，承诺将对美国的投资增至1万亿美元，并且会购买大量美国液化天然气。

与此同时，印度总理纳伦德拉·莫迪也来到华盛顿，承诺从美国进口更多液化天然气并购买更多架飞机。而不久前在巴黎举行的人工智能峰会上，英国选择站在美国一边。

我近期曾与越南官员交谈，越南也在考虑如何才能转移美国总统特朗普的注意力，让他忽视这样一个事实：越南现在是与美国双边商品贸易顺差第三大的国家(主要原因之一是全球企业为了避免美国对中国的制裁，将生产转移到越南)。

然而，越南面临与其他所有国家一样的问题，那就是特朗普如此反复无常，以至于没人确切知道怎样才能真正保证安全。用金融界的话来说，这笔交易无法确定长期“定价”——无论对政府还是投资者都是如此。

因此，就像是曾经流传在商人之间的那句很出名的谚语一样，“向统治者鞠躬，然后走自己的路”。换句话说，就是奉上贡品，但同时多面下注。采纳这种策略的诱惑也越来越大。

事实上，根据美国的全球资本配置项目实验室(该实验室有一个关于影响力的研究网站，上面满是便于理解的图表，显示哪些国家最容易受到美国和中国力量的影响)，这可能是大多数国家唯一明智的做法。该实验室指出，如果各国要在一个反复无常的世界中加强“经济安全”，投入多样化就非常重要。

这种多面下注的趋势有其后果。其一，不论特朗普怎么做，美国以外国家之间的贸易正在增长，推高了全球贸易总量。另一个后果是供应链越来越长，并可能导致成本上涨。最后，中国的影响力正在增强，甚至延伸到遥远的太平洋岛国，如今的北京看起来像是更加可以预测的全球主义力量。

具有讽刺意味的是，这与特朗普公开表示的要遏制中国的愿望背道而驰。事实上，未来的历史学家可能会将他的整个策略贴上“弄巧成拙”的标签。但目前，特朗普似乎确信，他的影响力取决于以一种不可预测的、帝国主义的方式行事。

也许特朗普最终会意识到，他的这些策略也会产生对冲的需要，正是因为没人能为和平“定价”，也没人能信任美国。与此同时，预计那些表演性的“贡品”还会不断涌入，伴随着假笑。