香港《南华早报》网站11月2日刊登香港前运输及房屋局局长、香港教育大学公共行政学顾问张炳良题为《中国将找到自己的现代化道路，而非照搬美国的模式》的文章。编译如下：

目前，中美在贸易问题上采取一定的互谅互让，有助于缓和紧张局势，但中国对美国根深蒂固的对华敌意不抱幻想。

特朗普自诩擅长通过施压手段解决冲突，但美国已不再能随时随地掌控全局。或许，小国不得不屈服于他的关税威胁，但大国完全有底气对其说“不”。

世界其他国家正努力适应特朗普带来的动荡与干扰。正如新加坡前总理李显龙今年7月所说，我们必须学会在“全世界暂时减一”的新局面下运转——至少在现阶段，这个框架没有美国的参与。

全球经济持续动荡，但国际货币基金组织最新预测显示，2025年全球经济增长率为3.2%，2026年为3.1%，较今年4月的预测有所上调。这表明各国正通过政策调整来应对不断变化的局势。

中国清醒认识到，任何谈判都必须立足于自身的比较优势。在经济与外交政策层面，中国正制定战略：通过拓展全球贸易布局实现多元化，降低对美国市场的依赖。2018年，中国对美出口额占总出口额的19.2%，而到2025年中期，这一比例已降至仅10%，但中国的出口总额却实现增长。

“十五五”规划建议强调坚持科技自立自强，以防止被美国“卡脖子”。中国还加大力度发展新质生产力、扩大内需，推动房地产高质量发展、化解地方政府债务，并加快区域协调发展步伐。

中方近期提出的“全球治理倡议”，阐述了改革完善全球治理需要遵循的原则，即奉行主权平等、遵守国际法治、践行多边主义、倡导以人为本、注重行动导向。多极世界需要建立新的合作平台，真正尊重各国(无论大小)的利益，搭建起连接全球南北的桥梁。

西方曾是亚洲国家的借鉴对象，但如今这种影响力正逐渐减弱。一方面是因为东方崛起，另一方面则缘于美国在国际事务中奉行双重标准。

亚洲的崛起正在改变世界格局。作为复兴中的大国，中国和印度都不再盲从西方的节奏。两国均拥有数千年文明史，将在传承自身历史遗产的基础上，规划下一阶段的现代化进程。

美国和欧洲可能对全球力量平衡的变化感到不适与不安，但将中美关系类比“修昔底德陷阱”的好战言论只会滋生恐惧政治。西方需要重新认识亚洲，尤其是深入理解亚洲的历史与价值观。

如今，中国在经济、军事、科技与文化领域已具备对美说“不”的底气，也有足够信心倡导非西方叙事。

特朗普执政期间暴露出的美式民主缺陷已十分明显，这种民主模式绝非放之四海而皆准的治理良方。

每个国家、每种文明都在探寻自身的现代化路径。中国道路未必适用于他国，但揭示了自主选择与自强自立的重要性。